dijous, de desembre 06, 2012

PARAPLUIES EN PAPIER


Aquest fotograma pertany a la comèdia romàntica Hors de Prix protagonitzada per la dolça Audrey Tautou. El personatge d'Irène decora el seu cabell amb els petits para-sols de paper dels cocktails que ha begut en l'escena anterior. La imatge juvenil, divertida i sexy de l'actriu és la inspiració per a la meva nova pàgina de scrapbook que podeu veure més abaix.

Este fotograma pertenece a la comedia romántica Hors de Prix protagonizada por la dulce Audrey Tautou. El personaje de Irène decora su pelo con las pequeñas sombrillas de papel de los cocktails que ha bebido en la escena anterior. La imagen juvenil, divertida y sexy de la actriz es la inspiración para mi nueva página de scrapbook que podéis ver más abajo.

This frame belongs to the romantic comedy Hors de Prix starring the sweet Audrey Tautou. Irene's character decorates her hair with the little paper umbrellas from the cocktails she have drunk in the previous scene. The youthful, funny and sexy picture is the inspiration for my new scrapbook page that you can see below. 



I finalment us deixo amb la part de la pel.lícula on podeu veure de què parlo (mirar a partir de 01:51)

Y finalmente os dejo con la parte de la película en la que podéis ver de qué hablo (mirar a partir de 01:51)

And finally the part of the movie that explains what I'm talking about (see from 01:51)

diumenge, de gener 22, 2012

BUTTERFLIES


Ràpida i senzilla creació de delicada bellesa. Podeu veure la meva font d'inspiració en aquest link: http://www.cozycottagecute.com/2011/01/heart-punch-valentines-day-art-version.html

Rápida y sencilla creación de delicada belleza. Podéis ver mi fuente de inspiración en este link: http://www.cozycottagecute.com/2011/01/heart-punch-valentines-day-art-version.html

A quick and easy beautiful delicate creation. This time inspiration came from this link: http://www.cozycottagecute.com/2011/01/heart-punch-valentines-day-art-version.html

dilluns, de gener 16, 2012

CARMETA


La meva àvia era una d'aquelles persones beneïdes amb llum i amor, un àngel de mirada i somriure sincers, donada als altres sense esperar res a canvi. Atenta, dolça, presumida i femenina. Per això he escollit una combinació de materials senzilla, neta i clara. El que més trobo a faltar d'ella: la seva escalfor i el tacte suau de la seva pell. Ja fa gairebé 2 anys del seu final natural inevitable però el seu record és viu i m'acompanya per sempre...

Mi abuela era una de esas personas bendecidas con luz y amor, un ángel de mirada y sonrisa sinceras, entregada a los demás sin esperar nada a cambio. Atenta, dulce, presumida y femenina. Por eso he escogido una combinación de materiales sencilla, limpia y clara. Lo que más hecho de menos de ella: su calidez y el tacto suave de su piel. Ya han pasado casi 2 años desde su final natural inevitable pero su recuerdo vive y me acompaña por siempre...

My grandmother was one of those people blessed with light and love, an angel of sincere smile and a knowing glance, helping other people without expecting anything in return. Attentive, sweet, coquette and feminine. So I chose a simple, clean and clear combination of materials. What I miss most about her: the soft touch of her skin and her warmth. It's been nearly 2 years since her unavoidable natural end but her memory lives within me forever...


I com a base aquesta vegada he escollit una bossa de cartró d'una de les meves compres. L'estampat central de l'ocell entre flors és preciós i vaig pensar que en podria treure profit. I així ha estat!

Y como base esta vez he escogido una bolsa de cartón de una de mis compras. El estampado central del pájaro entre flores es precioso y pensé que podría sacarle provecho. Y así ha sido!

This time, as a base, I chose a cardboard bag from one of my purchases. The cental pattern of the bird among flowers is beautiful and I thought I could use it. And so it has been!

dilluns, de gener 02, 2012

MELCIOR, GASPAR I BALTASAR

La festivitat de Nadal que més m'agrada és La Nit de Reis i la vistosa Cavalcada. La tradició que explica com 3 mags van portar regals a Jesús guiats per una estrella sempre m'ha resultat màgica i fascinant. De fet, a casa és la nostra celebració preferida! Doncs bé, com que Melcior, Gaspar i Baltasar ja estan de camí, he preparat aquestes tres etiquetes per als regals de la meva família.

La festividad navideña que más me gusta es La Nit de Reis y la vistosa Cavalcada. La tradición que explica como 3 magos llevaron regalos a Jesús guiados por una estrella siempre me ha resultado mágica y fascinante. De hecho, en casa es nuestra celebración favorita! Pues bien, como Melcior, Gaspar y Baltasar ya están de camino, he preparado estas tres etiquetas para los regalos de mi familia. 

What I like the most in Christmas is La Nit de Reis and the spectacular Cavalcada. I have always found fascinating the tradition that explains how 3 kings brought gifts to Jesus guided by a star. In fact, at home, is our favorite festivity! So, as Melcior, Gaspar and Baltasar are already on their way, I have prepared these three labels for my family gifts. 


I per acabar, un vídeo indispensable en aquestes festes i que vaig descobrir de petita al costat del meu pare; una perla de Frankie Goes to Hollywood: The Power of Love. 

Y para terminar, un video indispensable en estas fiestas y que descubrí de pequeña junto a mi padre; una perla de Frankie Goes to Hollywood: The Power of Love. 

And finally, remembering a classic Christmas video that I discovered with my father when I was a child; a pearl from Frankie Goes to Hollywood: The Power of Love.

dimecres, de desembre 28, 2011

MERCÈ RODOREDA


M'apassionen les obres de Rodoreda. Llegir i rellegir les seves novel.les, especialment La Plaça del Diamant i Mirall Trencat. Destil.len feminitat, amor, infelicitat, destrucció... Un complex ventall de sentiments que van de la mà d'uns personatges de forta personalitat i acurada descripció psicològica. El retrat de l'autora és igualment interessant: una dona amb una vida rebel, amb conflictes personals i familiars molt intensos. La pàgina de scrapbook d'aquesta entrada està feta per recordar el caràcter universal de la seva obra i explicar en poques línies perquè escrivia.

Me apasionan las obras de Rodoreda. Leer y releer sus novelas, especialmente La Plaça del Diamant y Mirall Trencat. Destilan feminidad, amor, infelicidad, destrucción... Un complejo abanico de sentimientos que van de la mano de unos personajes de fuerte personalidad y cuidada descripción psicológica. El retrato de la autora es igualmente interesante: una mujer con una vida rebelde, con conflictos personales y familiares muy intensos. La página de scrapbook de esta entrada está hecha para recordar el carácter universal de su obra y explicar en pocas líneas porqué escribía.

I'm passionate about Rodoreda's work. Read her novels again and again, specially La Plaça del Diamant and Mirall Trencat. A distillation of femininity, love, unhappiness, destruction... A complex range of emotions, characters with a strong personality and an accurate psychological description. The portrait of the author is also interesting: a woman with a rebellious life, with personal and family intense conflicts. The scrapbook page of this post is to remind the universal nature of her work and also to explain in a few lines why she liked so much writing.



dilluns, de juliol 25, 2011

ART SURPRISE


Ordenant tot el material de manualitats he descobert una de les bases de cartró que utilitzo per treballar i m'ha sorprès que una eina de treball on s'hi barregen tintes, pintures i sprays tan diversos s'hagi convertit per ella mateixa en una creació abstracta meravellosa. Si us hi fixeu bé, fins i tot, en l'última de les imatges hi podeu descobrir, de casualitat, la figura d'un cor!

Ordenando todo el material de manualidades he descubierto una de las bases de cartón que utilizo para trabajar y me ha sorprendido que una herramienta de trabajo donde se mezclan tintas, pinturas y sprays tan dispares se haya convertido en sí misma en una creación abstracta maravillosa. Si os fijáis bien, incluso en la última de las imágenes descubriréis, de casualidad, la figura de un corazón!

Cleaning out my art supplies, I have found a foam that I use as a base for my work and I am surprised that a tool which mixes inks, paints and sprays so different has become a wonderful abstract creation. Have a look and pay attention on the third picture and you will even discover, by chance, the shape of a heart!

dissabte, de novembre 27, 2010

ERIC


La tècnica principal d'aquest layout és l'embossing que podeu veure en les estrelles de colors. Per a la resta de la pàgina he fet servir pintura acrílica i Ranger Adirondack Color Wash de manera bastant improvitzada per tal de crear un efecte escolar. L'Eva, la mare de l'Eric, m'ha comentat que ja ha emmarcat la pàgina per decorar una de les parets de l'habitació del nen!

La técnica principal de este layout es el embossing que podéis ver en las estrellas de colores. Para el resto de la página he utilizado pintura acrílica y Ranger Adirondack Color Wash de manera bastante improvisada para crear un efecto escolar. Eva, la mamá de Eric, me ha comentado que ya ha enmarcado la página para decorar una de las paredes de la habitación del niño!

Embossing is the main technique of this layout. For the rest of the page I've used acrylique peinture and Ranger Adirondack Color Wash in a kind of improvisation to create a school effect. Eva, Eric's mom, told me that the framed scrapbook page already decorates the child's room!

dimarts, de juliol 06, 2010

COME FLY WITH ME


Si voleu saber quin és el projecte que pertany a aquesta imatge, consulteu la web de Cromatismes. Deixeu que us creixin ales i voleu!

Si queréis saber cuál es el proyecto que pertenece a esta imagen, consultad la web de Cromatismes. Dejad que os crezcan alas y volad!

If you want to see the project that belongs to this picture, check the web of Cromatismes. Use your wings and fly!

dissabte, de març 27, 2010

LUCÍA


L'encàrrec d'un company de feina per cel.lebrar el naixement de la seva neboda. Una composició esboçada prèviament i un fons creat des de la improvització. Quin gust!!

El encargo de un compañero de trabajo para celebrar el nacimiento de su sobrina. Una composición previamente esbozada y un fondo creado desde la improvisación. Qué gusto!!

The request of a colleague to celebrate the birth of his niece. A composition previously sketched and a background created from the improvisation. That's great!!

DE TOT COR


Si voleu saber com he fet aquests cors de paper tan petits, visiteu el blog de CROMATISMES!

Si queréis saber cómo he hecho estos corazones de papel tan pequeños, visitad el blog de CROMATISMES!

To discover how these little hearts have been made, visit the blog of CROMATISMES!

dijous, de febrer 25, 2010

CUTE


Tota l'explicació per fer aquesta pàgina a la web de Cromatismes!

Toda la explicación para hacer esta página en la web de Cromatismes!

Step by step details for this layout at the website of Cromatismes!

divendres, de gener 15, 2010

PRINCESS


Aquí teniu el primer layout del 2010. Els papers en diferents tons de color morat són molt sofisticats i de seguida que l'Àurea me'ls va donar em van semblar meravellosos. La base amb la cadira barroca és elegant i té molta presència per ella mateixa així que he preferit no carregar massa la pàgina. He emmarcat la fotografia de quan jo era petita amb blackboard (aconseguint així donar relleu a la composició) i rubons. El missatge és curt, precís: Princess. Crec que descriu a la perfecció el gest de la imatge.

Con el inicio del 2010 se materializa el primer layout del año. Los papeles en distintos tonos de color morado son muy sofisticados y enseguida que Àurea me los entregó me parecieron maravillosos. La base con la silla barroca es elegante y tiene mucha presencia en sí misma así que he preferido no cargar demasiado la página. He enmarcado la foto de cuando yo era pequeña con blackboard (lo que da relieve a la composición) y rubons. El mensaje es corto, preciso: Princess. Creo que describe a la perfección el gesto de la imagen.

2010 begins and this is the first layout of the year. The papers in different shades of purple are very sophisticated and I find them wonderful. The base with the baroque chair is elegant and has a lot of presence by itself. That's why I prefered not to overcharge the page. The photo is surrounded by blackboard elements and rubons. The message is short, precise: Princess. I think it describes perfectly the gesture of the image.


A nivell tècnic vull destacar l'efecte embossing aplicat als elements de chipboard negre (en origen eren negres mate) I en canvi, jo volia fer-los brillar. Així que vaig aplicar tinta negra (igual que el color de la base de cartró) i polvos transparents per aconseguir l'efecte sucós i de porcellana que podeu veure en el detall de la imatge inferior. La informació dels materials la trobareu al blog de Cromatismes!

A nivel técnico quiero destacar el efecto embossing aplicado a los elementos de chipboard negro (en origen eran negros mate) Sin embargo, yo quería darles brillo. Así que apliqué tinta negra (igual que el color de la base de cartón) y polvos transparentes para conseguir el efecto jugoso y de porcelana que podéis ver en el detalle de la imagen inferior. La información de los materiales la encontraréis en el blog de Cromatismes!

I want to highlight the embossing effect applied to the black chipboard elements (originally matt) Nevertheless I wanted to make them bright. So I used black ink and transparent powder to get a juicy appearance as you can see in the image below. Find stuff information at Cromatismes!


Un cop vaig enllestir la pàgina de scrapbook vaig adonar-me que el "negatiu" de la base de blackboard amb motius florals tenia moltes possibilitats. Així que vaig decidir fer-lo servir com si es tractés d'un mini-marc, decorant els espais buits. Per "vestir" el marc negre vaig estar mirant alguns tutorials i en vaig trobar un que produeix un efecte "massilla" molt decoratiu. És un recurs estètic ric i molt fàcil d'aconseguir per al que podeu utilitzar combinacions de color ilimitades: http://cosmocricket.blogspot.com/2008/01/see-lindsay-paint-on-blackboard.html

Justo después de terminar la página de scrapbook me di cuenta que el "negativo" de la base de blackboard con motivos florales tenía muchas posibilidades. Así que decidí usarlo como a un mini-marco, decorando los espacios vacíos. Para "vestir" el marco negro estuve mirando algunos tutoriales y di con uno que produce un efecto "masilla" muy decorativo. Es un recurso estético rico y muy fácil de conseguir para el que podéis utilizar combinaciones de color ilimitadas: http://cosmocricket.blogspot.com/2008/01/see-lindsay-paint-on-blackboard.html

As soon as I finished the scrapbook page I realized that the "negative" of the blackboard base with floral motif had lots of possibilities. So I decided to use it as a mini-frame, decorating the empty areas. I "dressed" the black frame using a "mastic" effect. It's a very easy and rich esthetic option for which you can use ilimitaded color combinations: http://cosmocricket.blogspot.com/2008/01/see-lindsay-paint-on-blackboard.html

diumenge, de desembre 20, 2009

DRAP ART


Per fi, després del trasllat i haver pintat la meva habitació, puc reiniciar la meva activitat creativa! Així que, encara que a petita escala però per anar escalfant motors, vaig decidir personalitzar el pastís d'aniversari del meu pare amb la medalla de la fotografia. Tot reciclat!

Por fin, después de la mudanza y de haber pintado mi habitación, puedo reiniciar mi actividad creativa! Así que, aunque a pequeña escala pero para ir calentando motores, decidí personalizar el pastel de cumpleaños de mi papá con la medalla de la fotografía. Todo reciclado!

Finally, after moving and painting my new room, I can restart my creative process! So I created the medal in the photo to personalize my dad's birthday cake. All stuff recycled!

dilluns, de novembre 16, 2009

ANIMAL INSTINCT


El dissabte passat vaig comprar un canvas disposada a fer-lo servir de base per a una creació improvitzada (només tenia clars els colors) Em vaig posar a recopil.lar material: paper de diari, pintura acrílica, betum, tela, cera... Després vaig posar fil a l'agulla i... aquest és el resultat!

El sábado pasado compré un canvas dispuesta a usarlo para una creación improvisada (sólo tenía claros los colores) Así que me puse a recopilar material: papel de periódico, pintura acrílica, betún, tela, cera... Después me puse manos a la obra y... este es el resultado!

Last Saturday I bought a canvas ready to use it for an improvised creation (I only had clear the colors) I started to gather all kind of stuff: newspaper, acrylic paint, shoe polish, fabric, wax... I got to it and... this is the result!

dijous, de novembre 12, 2009

PLUJA D'IDEES


Fa uns mesos em vaig comprar un pot de pintura spray però encara no l'havia fet servir en cap layout. Com que avui en el moment de posar-me a dissenyar la pàgina de scrapbook que tenia en ment no disposava de cap fotografia, he cedit tot el protagonisme al fons de la pàgina utilitzant diferents tipus de lletres com a màscares. El resultat és un abecedari en desordre, una pluja d'idees i una llista sense fi de paraules relacionades amb la creativitat. Satisfeta de la prova, d'haver experimentat amb una tècnica fins ara nova per a mi i de l'aspecte envellit i imperfecte del fons de la pàgina!

Hace unos meses compré un pote de pintura spray pero todavía no lo había usado en ningún layout. Como hoy en el momento de ponerme a diseñar la página de scrapbook que tenía en mente no disponía de ninguna fotografía, he cedido todo el protagonismo al fondo de la página usando diferentes tipos de letras como máscaras. El resultado es un abecedario en desorden, una lluvia de ideas y una lista sin fin de palabras relacionadas con la creatividad. Satisfecha de la prueba, de haber experimentado con una técnica hasta ahora nueva para mí y del aspecto envejecido e imperfecto del fondo de la página!

Some months ago I bought spray paint but I had still not used it in any layout. As today, at the time of designing the scrapbook page I realized that I had no photographs on my hand, I decided to focus on the background using different types of characters as masks. The result is an alphabet out of order, a brainstorm and a never ending list of words related with creativity. Satisfied with the test, the new experimental technique and how the paper looks old and imperfect!

dijous, de novembre 05, 2009

CROMATISMES DT

Ho he aconseguit! Cromatismes m'ha escollit dissenyadora de la botiga! Gràcies Àurea per confiar en mi i gràcies a les que heu tret el cap pel meu blog! És molt motivador saber que us agrada el meu treball tenint en compte que la major part de vosaltres porteu molt de temps dedicant-vos al scrapbooking. Un plaer acompanyar-vos a partir d'ara i molt contenta d'haver-me iniciat en aquest projecte sense límits!

Lo conseguí! Cromatismes me ha elegido diseñadora de la tienda! Gracias Àurea por confiar en mí y gracias a las que os habéis asomado a mi blog! Es muy motivador saber que os gusta mi trabajo teniendo en cuenta que la mayor parte de vosotras lleva ya mucho tiempo dedicándose al scrapbooking. Un placer acompañaros a partir de ahora y muy contenta de haberme iniciado en este proyecto sin límites!

I did it! Cromatismes has elected me as a designer! Thanks Àurea to trust me and thanks all for having a look at my blog! I really appreciate your encouraging words more so when most of you are so experienced at scrapbooking. My pleasure to join the team from now and very happy to start this unlimited project!

dijous, d’octubre 15, 2009

SE BUSCAN DISEÑADORAS


Les dues pàgines de scrapbook d'aquesta publicació són per participar a la convocatòria de dissenyadores que ha organitzat Cromatismes. A partir del proper 18 d'octubre, les guanyadores tindran la oportunitat de crear nous projectes amb el material de la botiga, experimentar, crear i el millor de tot, compartir. Sigui o no una de les escollides, he disfrutat del procés recuperant papers i materials i creant, per fi, dos layouts per a mi! En el primer destaco el gest simpàtic, divertit i optimista. En el segon destaco els valors d'una de les meves activitats esportives preferides: el running. Perquè em fa sentir lliure i el camí a recórrer és infinit.

Las dos páginas de scrapbook de esta publicación son para participar en la convocatoria de diseñadoras que ha organizado Cromatismes. A partir del próximo 18 de octubre, las ganadoras tendrán la oportunidad de crear nuevos proyectos con el material de la tienda, experimentar, crear y lo mejor de todo, compartir. Sea o no una de las elegidas, he disfrutado del proceso recuperando papeles y materiales y creando, por fin, dos layouts para mí! En el primero destaco el gesto simpático, divertido y optimista. En el segundo destaco los valores de una de mis actividades deportivas preferidas: el running. Porque me hace sentir libre y el camino a recorrer es infinito.

The two scrapbook pages below are to take part in a contest that Cromatismes has launched to look for new designers. From the 18th October, the winners will have the opportunity to experience, create new projects and the best of all, share knowledge. Whether I'm one of the elected or not, I've really enjoyed the process recovering papers from old projects and creating, at last, two layouts for me! In the first one I emphasize the nice, funny and optimist expression. In the second one I emphasize the values of one of my favorite sport activities: running. Because it makes me feel free and the way to run is infinite.

divendres, d’octubre 09, 2009

KITTY, DAISY & CAROLINA


Després de molts dies, avui, per fi, he aconseguit tenir temps per desconnectar i crear. Quin gust! He disfrutat moltíssim del procés de disseny d’aquesta pàgina de scrapbook dedicada a la Carolina (la meva companya de pis i sobretot, amiga) En el festival de música Primavera Sound del passat mes de maig, la Carolina va tenir la oportunitat de fer-se una fotografia amb les dues integrants de la banda de Rockabilly Revival i Country Vintage. Com que ella aprecia especialment aquesta imatge he volgut utilitzar-la per regalar-li aquest layout. En aquest projecte he buscat una composició femenina, alegre i viva (com la música del grup) i crec que ho he aconseguit! Us adjunto el link d’un dels temes de la formació perquè ho pogueu comprovar per vosaltres mateixos!

Después de muchos días, hoy, por fin, he conseguido tener tiempo para desconectar y crear. Qué gusto! He disfrutado muchísimo del proceso de diseño de esta página de scrapbook dedicada a Carolina (mi compañera de piso y sobretodo, amiga) En el festival de música Primavera Sound del pasado mes de mayo, Carolina tuvo la oportunidad de hacerse una fotografía con las dos integrantes de la banda de Rockabilly Revival y Country Vintage. Como ella aprecia especialmente esta imagen he querido usarla para regalarle este layout. En este proyecto he buscado una composición femenina, alegre y viva (como la música del grupo) y creo que lo he conseguido! Os adjunto el link de uno de los temas de la formación para que lo podáis comprobar por vosotros mismos!

After so many days, today, at last, I had some down time and could create. What a pleasure! I’ve enjoyed the design process of this scrapbook page dedicated to Carolina (my flatmate and above all, my friend) She was photographed with the two teenage girls of the Rockabilly Revival and Country Vintage band during the last Primavera Sound festival. As Carolina really appreciates the photo I decided to use the image as a present in this layout. I searched for a feminine, happy and lively composition (as the Kitty, Daisy & Lewis music) and I think I got it! Just check this link out!