EXPANSIÓ

Avui he quedat per dinar amb l'Ester, una de les meves amigues de la infància i amb qui sempre és un plaer compartir estones de conversa. L'Ester treballa com a psicòloga a la seva consulta Na Coiribe de Sabadell, un centre psicoterapèutic que va decidir obrir fa uns anys. Sí, la meva amiga és una dona emprenedora i com que ara mateix té moltes idees i projectes de feina en ment doncs li he dissenyat aquesta llibreta perquè pugui anotar-ho tot!

Hoy he quedado para comer con Ester, una de mis amigas de la infancia y con quien siempre es un placer compartir momentos de conversación. Ester trabaja como psicóloga en su consulta Na Coiribe de Sabadell, un centro psicoterapéutico que decidió abrir hace unos años. Sí, mi amiga es una mujer emprendedora y como ahora mismo tiene muchas ideas y proyectos de trabajo en mente pues le he diseñado esta libreta para que pueda anotarlo todo!

Today I had lunch with Esther, a friend from childhood. It's always a pleasure having long talks with her. She works as a psychologist in her own office Na Coiribe in Sabadell (30 km far from Barcelona) Esther opened her psychotherapeutical center a few years ago. Yes, she's an enterprising person and as she's working on interesting ideas and job projects I've designed this notebook so that she can organize her brainstorming!

RONDE DE SOLIDARITÉ

Magali és una noia que fa de pallasso als hospitals i entrega targes fetes a mà als nens i nenes que visita. Des de la seva pàgina web anima a tothom qui vulgui a participar en aquest projecte. Jo he volgut col.laborar en aquesta ronda de solidaritat creant 4 targes senzilles, simpàtiques i amb un missatge esperançador.

Magali es una chica que hace de payaso en los hospitales y entrega tarjetas hechas a mano a los niños y niñas que visita. Desde su página web anima a quien quiera a participar en este proyecto. Yo he querido colaborar en esta ronda de solidaridad creando 4 tarjetas sencillas, simpáticas y con un mensaje esperanzador.

Magali is a girl who devotes to her work as a clown in hospitals delivering her own handmade cards for children. She calls for voluntary participation. So here it is my contribution to this cause with 4 simple, funny and encouraging cards.

MINORITY REPORT

Avui la Mariela (una de les meves companyes de pis) fa 29 anys i aquest és el layout que he preparat per ella. El vaig dissenyar ahir a la nit, sense massa plantejaments, bastant sobre la marxa, tornant a la força de la combinació dels colors blanc-negre-vermell i fent servir de base una transparència. Molt probablement no entengueu el títol d'aquesta publicació i tampoc el significat de la pàgina de scrapbook però és normal tenint en compte que es tracta d'un missatge que només té sentit entre els 5 companys de pis! És el resultat de compartir codis entre nosaltres i que donen molta força a la gran famiglia que som! Igualment espero que us agradi!

Hoy Mariela (una de mis compañeras de piso) cumple 29 años y este es el layout que he preparado para ella. Lo diseñé ayer noche, sin demasiados planteamientos, bastante sobre la marcha, volviendo a la fuerza de la combinación de los colores blanco-negro-rojo y utilizando de base una transparencia. Muy probablemente no entendáis el título de esta publicación y tampoco el significado de la página de scrapbook pero es normal teniendo en cuenta que se trata de un mensaje que sólo tiene sentido entre los 5 compañeros de piso! Es el resultado de compartir códigos entre nosotros y que dan mucha fuerza a la gran famiglia que somos! De todos modos espero que os guste!

Today is Mariela's 29th birthday (one of my flatmates) and this is the layout that I have prepared. I designed it last night, making it up as I was going along, reusing the color combination white-black-red and placing a transparency as a base. Highly probable you won't understand neither the title of this entry nor the meaning of this scrapbook page but it's normal as it's a message that only makes sense among the 5 flatmates we are! It is the result of our code sharing and "famiglia" matters! Hope you like anyway!

AMB MAJÚSCULES

El mes de juny les meves amigues Sònia i Meritxell van celebrar el seus respectius aniversaris. Per sorprendre-les, vaig obsequiar-les amb les inicials amb majúscules dels seus noms convertides en imans per a la nevera. Desitjo que amb aquest obsequi en forma de lletra sentin la força, mantinguin la seva presència en el món i segueixin brillant.

En el mes de junio mis amigas Sònia y Meritxell celebraron sus respectivos cumpleaños. Para sorprenderlas, las obsequié con las iniciales en mayúsculas de sus nombres convertidas en imanes para la nevera. Deseo que con este obsequio en forma de letra sientan la fuerza, mantengan su presencia en el mundo y sigan brillando.

On June my friends Sònia and Meritxell celebrated their birthdays. As a surprise, I turned the inital capital letters of their names into fridge magnets with which I hope they both keep on feeling the strength and presence in the world.


Per a la presentació de cadascuna de les inicials vaig escollir una capsa de cartró ondulat decorada amb una petita composició de papers estampats en tons de color verd i altres materials com vetes, botons, brads i fil. JUST BECAUSE és el missatge de l'obsequi: perquè som amigues, perquè me les estimo, perquè els vincles entre nosaltres són forts, perquè la nostra relació és transparent... Senzillament, perquè sí...

Para la presentación de cada una de las iniciales escogí una caja de cartón ondulado decorada con una pequeña composición de papeles estampados en tonos de color verde y otros materiales como cintas, botones, brads e hilo. JUST BECAUSE es el mensaje del obsequio: porque somos amigas, porque las quiero, porque los vínculos entre nosotras son fuertes, porque nuestra relación es transparente... Sencillamente, porque sí...

I put their initials in wavy cardboard boxes decorated with a green paper composition and other materials such as buttons, ribbons, brads and thread. JUST BECAUSE is the message of these presents: because we are close friends, because I love them, because our ties of friendship are strong, because our relationship is clear... Simply, just because...

AGRAÏMENT

El 28 de juny és el 34 aniversari de casament dels meus pares i aquest és el layout que he dissenyat. Me'ls estimo i ho saben però volia obsequiar-los amb un detall més gràfic que descrivís el que sento per ells. La fila de números desordenats em serveix per expressar les infinites raons que tinc per estimar-los (i en són moltes) Però sobretot em quedo amb el seu exemple d'entrega, de paciència i de comprensió: perquè intenten entendre les meves raons i els meus motius (en ocasions difícil) perquè es preocupen per mi molt més del que jo ho faig per mi mateixa i perquè sempre que els necessito hi són (sigui quin sigui el moment) Són els meus incondicionals... Espero que els hi agradi la sorpresa!

El 28 de junio es el 34 aniversario de boda de mis padres y este es el layout que he diseñado. Les quiero mucho y lo saben pero quería obsequiarles con un detalle más gráfico que describiera lo que siento por ellos. La hilera de números desordenados me sirve para expresar las infinitas razones que tengo para quererles (y son muchas) Pero sobretodo me quedo con su ejemplo de entrega, de paciencia y de comprensión: porque procuran entender mis razones y mis motivos (en ocasiones difícil) porque se preocupan por mí mucho más de lo que yo me preocupo por mí misma y porque siempre que les necesito están ahí (sea cual sea el momento) Son mis incondicionales... Deseo que les guste la sorpresa!

Next 28th of June it's my parents 34th wedding anniversary and this is the layout that I have designed. I love them and they know but I wanted to give them a more graphic detail to describe my feelings. The numbers in line allow me to express the infinite reasons I have to love them (and there are many for sure) Particularly, they are an example of devotion, patience and support: because they try to understand my reasons (sometimes difficult) because they worry about me more than I do for myself and because they are always there when I need them (whatever the moment) My deepest appreciation goes to them for their unconditional love and encouragement... Hope they like the surprise!

DJ IS IN SESSION

Aquest layout és per al Sergio, un dels meus companys de pis. Afeccionat a la música (sobretot electrònica) he volgut dedicar-li aquesta pàgina per celebrar el seu aniversari. En aquesta ocasió he combinat els colors blanc i negre amb el vermell per donar força a la composició i també he aplicat un efecte zoom a les fotografies. Una altra creació de scrapbook utilizant materials propis d'aquesta manualitat però també reciclant-ne d'altres.

Este layout es para Sergio, uno de mis compañeros de piso. Aficionado a la música (sobretodo electrónica) he querido dedicarle esta página para celebrar su cumpleaños. En esta ocasión he combinado los colores blanco y negro con el rojo para dar fuerza a la composición y también he aplicado un efecto zoom a las fotografías. Otra creación de scrapbook usando materiales propios de esta manualidad pero también reciclando otros.

This layout is for Sergio, one of my flatmates. He likes music very much (specially alternative electronic bands) and I created this page for his birthday. This time I've put black, white and red together to get a powerful composition and I've also added a zoom effect for the photos. Another creation using scrapbooking materials but also recycling others.

EXPERIMENTANT

A finals d'aquest any passat la papereria CROMATISMES va organitzar un taller impartit per l'Alex, qui ens va ensenyar a crear un àlbum a partir d'un llibre de cartró treballant amb tot tipus de materials: pintura acrílica, paper de seda, transparències i feltre (entre d'altres) El curs va ser molt original i divertit. Aquí us deixo d'exemple una de les pàgines que formen el meu àlbum. 

A finales del año pasado la papelería CROMATISMES organizó un taller impartido por Alex, quien nos enseñó a crear un álbum a partir de un libro de cartón trabajando con todo tipo de materiales: pintura acrílica, papel de seda, transparencias y fieltro (entre otros) El curso fue muy oiginal y divertido. Aquí os dejo de ejemplo una de la páginas que forman mi álbum.

At the end of this last year CROMATISMES stationers organized a workshop with Alex, who taught us how to create an album from a book of cardboard working with different types of materials such us: acrilics, tissue paper, transparencies and felt (among others) The course was very original and fun. Here below an example of one of the pages of my album.

BENVINGUDA

Aquesta és la meva primera pàgina de scrapbook i també un regal per al Pablo i la Heidi (els pares de la Lara) Estic molt contenta del resultat d'aquest primer layout que trobo ha quedat net i ben composat. Coincidint amb el naixement de la nena (qui creix meravellosament i embadaleix els pares amb el seu somriure) aquest treball també cobra vida i m'omple de ganes per seguir creant. Gràcies a l'Àurea de la papereria CROMATISMES per ensenyar-me a personalitzar fotografies a través d'aquesta manualitat i per donar-me l'oportunitat de participar en els diferents cursos que organitza a la seva botiga.

Esta es mi primera página de scrapbook y también un regalo para Pablo y Heidi (los padres de Lara) Estoy muy contenta del resultado de este primer layout del que pienso tiene una composición muy limpia. Coincidiendo con el nacimiento de la niña (que crece maravillosamente y tiene a sus papás encantados con su sonrisa) este trabajo también cobra vida y me llena de ganas para seguir creando. Gracias a Àurea de la papelería CROMATISMES por enseñarme a personalizar fotografías a través de esta manualidad y por darme la oportunidad de participar en los diferentes cursos que organiza en su tienda.

This is my first page of scrapbook and also a gift for Pablo and Heidi (the parents of Lara) I am very happy with the result of this first layout because I think it is clean and well-composed. Coinciding with the birth of the baby (who grows up wonderfully and fascinates her parents with her smile) this work also comes to life and it makes me want to continue creating. Thanks to Àurea of CROMATISMES to teach me how to personalize pictures through this activity and also for giving me the opportunity to take part in the different courses that she organizes in her shop.